世にも奇妙な３つの『水滸伝』！？
中国には「四代奇書」という呼ばれているものがあります。
『三国志演義』、『水滸伝』、『金瓶梅』、『西遊記』の４つです。私は『三国志演義』と『水滸伝』は読破しました。『金瓶梅』と『西遊記』は挫折です。
四大奇書は中国で映像化されており、特に『三国志演義』と『水滸伝』は何度もされました。
今回紹介するのは『水滸伝』です。『水滸伝』は北宋（９６０年～１１２７年）末期を舞台に活躍する１０８人の義賊「梁山泊」の話。
一般庶民の間で受けが良く、戦前の日本でも『三国志演義』と並ぶほどの人気でした。小説家の吉川英治氏も『新・水滸伝』という作品を執筆していました。
しかし吉川氏が執筆中に亡くなったことで絶筆。このためなのか、日本で『水滸伝』が『三国志』ほどの知名度を誇ることはありませんでした。
ところで中国で『水滸伝』は３つの形態で人々の間に流通していたのです。今回はその件について紹介します。
１. １００回本『水滸伝』 とにかくチートを外せ！
これが中国で最初に流通した『水滸伝』です。中国では今でも当たり前のように流通しており、ドラマもこれをもとに製作しています。内容は１０８人が集結した後、彼らは朝廷に召し抱えられます。
その後、北方の異民族王朝である遼（９１６年～１１２５年）と戦って大勝利！
だが、ここで１０８人の１人である公孫勝が脱退します。この人は魔法使いのチートキャラ！梁山泊は困ったらすぐに公孫勝に頼って勝利していました。
他にもどんな病気・ケガでも治す医者の安道全、皇甫端など・・・・・・梁山泊はチートまみれです。
（マンガ 『ドクターX１』）
作者は終盤で梁山泊が苦戦するという設定にしたかったので、敢えて梁山泊最強のチートである公孫勝を脱退させました。
もちろん安道全、皇甫端も一緒に脱退。チート総崩しです。この結果、次の戦いである「方臘の乱」では梁山泊は壊滅的打撃を受けてしまい、勝利を得るも解散となったのでした。
2. １２０回本『水滸伝』 横山光輝『水滸伝』のもとになった本
これは日本で受容された本です。中国では非常に受けが悪かった本でした。
遼討伐の後に「田虎の乱」、「王慶の乱」という反乱を梁山泊が鎮圧することになっています。
しかし、研究者の間ではこんな意味の無い話を作った理由が分からないそうです。そのため１２０回本は文学的価値が無いと言われています。
余談ですが、横谷光輝氏の『水滸伝』は１２０回本がもとになっています。
3. ７０回本『水滸伝』 ダイジェスト版
これはダイジェストです。清（１６４４年～１９１１年）の金聖嘆が１００回本、１２０回が長くて読むのが面倒くさいという理由から、読みやすくしてあげたものです。
現代で例えるのなら「あらすじで読む文学作品」という感じです。
これが大好評であり、１００回本、１２０回本も忘れられるほどだったようでした。
4. どこで読める
上記で紹介したものは現在読めるのでしょうか？
７０回本は絶版しましたが、１００回、１２０回本は読めます。
ただし、大型書店に行かないと売っていません。
１２０回本・・・・・・駒田信二訳 平凡社（講談社文庫、ちくま文庫もあったが絶版）
７０回本・・・・・・佐藤一郎訳 集英社 絶版（ネットならば入手可能です）
